Albums et malles plurilingues 

Eveil aux langues : albums et malles plurilingues 

Parce que "la littérature de jeunesse rassemble, construit, crée du lien. Elle permet tous les partages, intergénérationnels et interculturels." (Nathalie PRINCE), et que la pratique de littéracie est un enjeu de réussite scolaire,  nous plaçons l'album au coeur de notre travail.
Des albums traduits et enregistrés dans différentes langues, des outils pour les raconter, des activités ludo-éducatives à mettre en oeuvre dans toutes les structures accueillant des enfants. Ces ressources peuvent être mises à disposition de votre structure (gratuitement pour les structures REP+ de la CUM, moyennant une participation pour les autres structures, voir plus bas). Un.e médiateur.trice formé.e peut vous aider à animer ces ateliers plurilingues, nous pouvons aussi assurer une mini-formation sur site autour de la "malle" empruntée.

Les albums

Les malles plurilingues : c'est quoi ?

La petite poule rousse malle

Qu'est-ce que c'est une malle plurilingue ?

Il s'agit d'une malle contenant des supports pour mener des activités d'éducation à la diversité linguistique et culturelle et d'éveil aux langues, à partir d'albums de littérature de jeunesse à destination d'enfants de 3 à 8 ans. Ces activités seront co-animés par des parents qui parlent une autre langue que le français, ou à défaut avec des audios. Certaines malles permettent de mener des projets d'éducation artistique.

Quel est le contenu d'une malle ?

Chaque malle plurilingue AFaLaC contient :

un lutin avec des fiches explicatives pour chaque activité et un inventaire du matériel ;
le matériel pour créer les supports pour raconter planches de Kamishibaï, marottes... ;
des traductions de l'histoire dans au moins une quinzaine de langues ;
des audios de l'histoire dans au moins une dizaine de langues ;
des supports pour des activités pédagogiques et ludiques, de découverte et/ou de comparaison des langues.

Eveil aux langues : des exemples de malles plurilingues "clé en main"

C est a moi couverture

Cycle1/CP

 

La petite boite

GS/ Cycle 2

 

 

Diapositive16 1

Cycle 1/ Cycle 2

Diapositive19 1

Projet interdisciplinaire UPE2A/ Cycle 4

 Les sacs à histoire 

Sac a histoire

Retrouvez du matériel "clé en main" pour fabriquer des sacs ou des malles
sur le site de ressources AFaLaC

Jokoafalac logo

 

Sacs disponibles

C'est à moi

La petite poule rousse

Miam, j'aime bien

Un peu perdu

La petite boite

Et le petit dit

Louyétu

Quel radis

La promenade de Flaubert

NON !

Petit poisson blanc

Plic ploc banquise

Qu'est-ce que c'est un sac à histoire ?

Un sac préparé autour d'un album et de ses versions multilingues, qui va circuler entre l'école et la famille, pour renforcer les liens, faciliter l'accès à la lecture et aux albums, développer des moments de partage et d'attention conjointeà la maison

Que contient un sac à histoire ?

Chaque sac contient :
oUn album à feuilleter en famille
Un livret de traductions en une quinzaine de langues
L’accès à des audios de l’histoire
Des activités ludiques, éducatives, artistiques (puzzle, jeu de l’oie, etc..) sur le thème de l’album
Des marottes pour (se) raconter l’histoire

 

Les doudous voyageurs

Doudou perouDoudou voyageur retour du perou intervention maman2

Qu'est-ce que c'est les doudous voyageurs ?

Une peluche que vous adoptez (que nous vous prêtons) à laquelle vous donnez un nom et qui "vit" dans la classe comme vous le souhaitez (elle peut aller dans les familles, demander à manger...).
La peluche part en vacances au rythme que vous souhaitez dans les pays et/ou régions des familles de votre classe. Elle envoie des cartes postales avec des mots dans la langue du pays puis revient avec un copain (animal emblématique du pays visité.
Vous invitez un parent locuteur du pays à venir lire et commenter la carte postale puis à accueillir le copain et à découvrir les cadeaux rapportés. 
Les parents peuvent bien sûr enrichir la séance avec des objets qu'ils présentent aux enfants ou des spécialités à déguster.

Que contient la valise du doudou ?

Chaque valise contient :
oUne peluche (le copain)
Deux cartes posatles personnalisées
Les photos de vacances
Des objets du pays (ou des choses à goûter)

 

Tarifs location de malle avec ou sans animation sur site

Animation formation :

Travail en situation avec une malle en co-animation avec un parent et la personne responsable du groupe (enseignant, éducateur, animateur...)
1 matinée sur site avec matériel comprenant 3 temps d'animations à la suite (durée adaptée à l'âge des enfants) + débriefing : 
>> 200 € + défraiement transport

contact : info@afalac.org
NB : Ces tarifs ne concernent pas les établissement QPV de la CUM

Prêt de matériel :

Prêt d'une malle pour une durée de 6 semaines (une même peut servir à plusieurs classes ou groupes) :
>> 70€ (retour à votre charge)
Prêt d'une salle pour une durée de 6 semaines avec une séance de présentation d'une heure sur site (retour de la malle à votre charge) :
>> 120 € + défraiement transport (retour de la malle à votre charge)

contact : info@afalac.org
NB : Ces tarifs ne concernent pas les établissement QPV de la CUM